1 00:00:15,816 --> 00:00:18,660 Estou feliz em informar seus fundos foram liberados, Gerald. 2 00:00:18,819 --> 00:00:21,698 Você terá pleno uso de a suíte da cobertura até as 9h. 3 00:00:21,889 --> 00:00:24,335 É quando a equipe de limpeza chega. 4 00:00:24,725 --> 00:00:28,571 - Obrigado. Eu não posso te contar... - Ah, você não precisa dizer nada. 5 00:00:28,795 --> 00:00:33,141 - Sinto muito pela sua perda. - As drogas desse homem comeram meu filho vivo. 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,339 E agora você entregará o pagamento em espécie. Vamos acordá-lo? 7 00:00:39,306 --> 00:00:42,185 A hora da vingança chegou. 8 00:00:42,342 --> 00:00:44,720 O caminho para a cura começa esta noite. 9 00:00:44,912 --> 00:00:46,983 O que acontece a seguir depende de você. 10 00:00:51,184 --> 00:00:53,926 Ah, e se você achar isso você não consegue terminar sua refeição... 11 00:00:54,087 --> 00:00:57,227 ...nós fornecemos sacolas para viagem na cozinha. 12 00:01:23,050 --> 00:01:25,257 - Você o conhece? - Não. 13 00:01:25,619 --> 00:01:26,927 Nem eu. 14 00:01:27,120 --> 00:01:30,465 Tive que desenterrar minha agência Rolodex encontrar alguém que o reconhecesse. 15 00:01:31,024 --> 00:01:33,937 Meu nome é Matias Salomão, um verdadeiro lobo solitário. 16 00:01:34,127 --> 00:01:35,629 Ele era da CIA? 17 00:01:35,796 --> 00:01:37,366 Somente recursos. 18 00:01:37,531 --> 00:01:40,535 Na Etiópia, até que ele se juntou à Guerra da Eritreia. 19 00:01:40,734 --> 00:01:44,079 Salomão cometeu atrocidades no campo de batalha tão vulgar... 20 00:01:44,237 --> 00:01:47,275 - ...até a CIA o desmentiu. - Preciso que você o encontre, Leonard. 21 00:01:47,441 --> 00:01:49,717 Eu aprecio você querer ajude seu associado. 22 00:01:49,876 --> 00:01:51,617 Solomon está desaparecido há uma década. 23 00:01:51,778 --> 00:01:53,985 Dembe é mais do que um associado para mim. 24 00:01:54,815 --> 00:01:55,987 Por favor, encontre-o. 25 00:02:02,055 --> 00:02:03,728 Com licença. 26 00:02:04,925 --> 00:02:07,405 - Quem são-? - Aram. 27 00:02:16,169 --> 00:02:17,773 Surpresa. 28 00:02:20,474 --> 00:02:23,512 O que você está fazendo no meu apartamento? E quem era aquele cara? 29 00:02:23,677 --> 00:02:26,783 Sinto muito pela intrusão. Estou aqui porque preciso da sua ajuda. 30 00:02:27,681 --> 00:02:29,854 Onde está o agente Keen? Aconteceu alguma coisa com ela? 31 00:02:30,083 --> 00:02:31,323 Sim, graças a Deus. 32 00:02:31,518 --> 00:02:35,295 Eu tomei um banho pela primeira vez em dias. 33 00:02:41,695 --> 00:02:45,700 - Estou tão feliz em ver você. - Poucas pessoas estão hoje em dia. 34 00:02:46,600 --> 00:02:48,443 Ok, eu provavelmente não deveria dizer isso. 35 00:02:49,469 --> 00:02:52,006 - Mas você está fantástico. - Aram. 36 00:02:53,306 --> 00:02:57,186 Estamos procurando uma mulher que se autodenomina Djinn. 37 00:02:57,377 --> 00:03:01,484 Uma espécie de casamenteiro, que forma pares clientes com o que eles mais desejam. 38 00:03:01,648 --> 00:03:04,356 Ganância, luxúria, vingança. 39 00:03:04,518 --> 00:03:06,998 Eles dizem que ela pode fazer qualquer fantasia se torna realidade. 40 00:03:07,187 --> 00:03:11,567 Temos um endereço na web. Existem criptografias que não conseguimos decifrar. 41 00:03:11,792 --> 00:03:13,135 Eu sei que isso é pedir muito. 42 00:03:13,293 --> 00:03:15,796 Nós não iríamos até você se Reddington não acreditasse... 43 00:03:15,962 --> 00:03:18,966 ...que este Djinn possa ser útil em limpar meu nome. 44 00:03:20,300 --> 00:03:22,302 Se eu concordar em ajudar... 45 00:03:23,737 --> 00:03:27,310 - ...Terei que avisar o Agente Ressler. - Estamos em uma relação simbiótica. 46 00:03:27,474 --> 00:03:29,750 Ao nos ajudar, O Agente Ressler mantém-nos próximos. 47 00:03:29,910 --> 00:03:33,722 Tenho que acreditar que Ressler quer a verdade sobre quem atacou nosso país. 48 00:03:33,914 --> 00:03:36,485 Se isso for verdade, ele aceitará ajuda em qualquer lugar que puder. 49 00:03:36,650 --> 00:03:38,425 Ele não aceitaria isso de Tom. 50 00:03:39,553 --> 00:03:43,228 - O que? Tom? Eu não entendo. - Ele sabe que você está com problemas. 51 00:03:43,557 --> 00:03:46,663 Ele veio e se ofereceu para ajudar. O Agente Ressler recusou. 52 00:03:48,361 --> 00:03:51,831 O Djinn. Precisamos encontrar o Djinn. 53 00:03:52,199 --> 00:03:54,076 Se você quiser ajudar Keen, é assim. 54 00:03:54,234 --> 00:03:57,613 Encontre Karakurt. A Cabala o contratou para fazer o que ela está sendo incriminada. 55 00:03:57,838 --> 00:03:59,408 O atentado, o assassinato do senador. 56 00:03:59,573 --> 00:04:01,610 Sim, eu conheço Karakurt. Ele é um lixo russo. 57 00:04:01,775 --> 00:04:03,914 Provavelmente acertando algum clube de strip agora. 58 00:04:04,111 --> 00:04:05,522 Karakurt traiu seu país. 59 00:04:05,679 --> 00:04:08,125 Se ele voltasse para a Rússia, o FSB atiraria nele. 60 00:04:08,348 --> 00:04:12,057 Ele passou por uma extensa cirurgia plástica. Ele está tentando mudar sua identidade. 61 00:04:13,220 --> 00:04:15,393 Diz aqui que você o manteve sob custódia e deixe-o ir. 62 00:04:15,589 --> 00:04:18,126 Diz a irmã de Karakurt é casado com Charlie Volkens. 63 00:04:18,458 --> 00:04:21,439 Violento, instável. Ele dirige uma quadrilha criminosa no Rust Belt. 64 00:04:21,595 --> 00:04:25,236 - É onde Karakurt está escondido. - Por que veio até mim? 65 00:04:25,398 --> 00:04:28,868 - Ressler me disse para pegar a estrada. - Donald Ressler é um excelente agente. 66 00:04:29,035 --> 00:04:32,244 Dentro das regras ele fará tudo para encontrar Elizabeth e a verdade. 67 00:04:32,405 --> 00:04:34,214 - Não acha que isso será suficiente? - Talvez. 68 00:04:34,741 --> 00:04:38,655 - Dado o que estamos enfrentando, estou disposto... - Jogue fora o livro de regras? 69 00:04:39,379 --> 00:04:41,552 Dobre um pouco as amarrações. 70 00:04:41,882 --> 00:04:44,055 Tudo bem. Então, o que o FBI está fazendo sobre isso? 71 00:04:44,217 --> 00:04:46,595 Presumo que o foco deles está em Reddington e Keen. 72 00:04:46,787 --> 00:04:49,461 Você "assume". Você não sabe? 73 00:04:49,923 --> 00:04:53,769 Estou de licença enquanto eles investigam minha participação nas filmagens de Tom Connolly. 74 00:04:54,060 --> 00:04:55,596 Portanto, esta não é uma operação sancionada. 75 00:04:55,762 --> 00:04:59,073 Não. Estou pedindo que você descubra uma maneira de se infiltrar na rede criminosa... 76 00:04:59,232 --> 00:05:00,836 ...isso pode estar protegendo Karakurt. 77 00:05:01,001 --> 00:05:04,608 Se você for pego, se algo acontece, você está sozinho. 78 00:05:06,573 --> 00:05:09,577 Eu não tinha conhecimento disso. Eu entrei. Eles simplesmente estavam lá. 79 00:05:10,577 --> 00:05:13,683 - Temos um avistamento confirmado. - Moro nos apartamentos de Nottingham. 80 00:05:13,847 --> 00:05:16,623 Diga ao M.P.D. para fechar um bloco de cinco raio em torno de Adams Morgan. 81 00:05:16,783 --> 00:05:20,253 Redefina os pontos de verificação. Notificar todos agências. Execute-o no chão. 82 00:05:20,587 --> 00:05:23,932 Eu sei que você acha que ela é inocente. Você fez a coisa certa ao se apresentar. 83 00:05:24,090 --> 00:05:26,001 O Sr. Reddington me pediu. 84 00:05:27,127 --> 00:05:30,472 - Por que ele faria isso? - Ele precisa da nossa ajuda para encontrar o Djinn. 85 00:05:31,331 --> 00:05:33,538 Quem é “o Djinn”? 86 00:05:33,767 --> 00:05:35,872 O sequestro e o estupro de uma princesa britânica. 87 00:05:36,036 --> 00:05:38,710 A morte de um grande caçador furtivo trancado em uma jaula de leão. 88 00:05:39,039 --> 00:05:41,952 A vivissecção de um traficante de drogas enquanto ele foi comido vivo. 89 00:05:42,108 --> 00:05:45,453 De acordo com Reddington, estes são não atos aleatórios de crueldade perversa. 90 00:05:45,645 --> 00:05:47,352 Cada um era uma fantasia de vingança... 91 00:05:47,547 --> 00:05:51,051 ...planejado e fornecido por uma mulher conhecido apenas como Djinn. 92 00:05:51,284 --> 00:05:54,060 "O Djinn"? Quer dizer, como um gênio? 93 00:05:54,788 --> 00:05:57,792 Tudo o que sei é que eles acreditam que ela pode ajude a limpar o nome do Agente Keen. 94 00:05:57,958 --> 00:06:01,462 O Djinn aparentemente concede seu desejo mais profundo e sombrio. 95 00:06:01,661 --> 00:06:05,336 Se você pode imaginar e pagar por isso, ela vai fazer isso acontecer. 96 00:06:05,498 --> 00:06:07,239 Como você contata esse Djinn? 97 00:06:07,400 --> 00:06:09,311 Certo. Nos primórdios da web... 98 00:06:09,502 --> 00:06:12,915 ...um mundo virtual de fantasia foi criado para conectar pessoas ao redor do mundo. 99 00:06:13,406 --> 00:06:17,821 A tecnologia ficou rapidamente obsoleta' mas o site nunca foi retirado. 100 00:06:17,978 --> 00:06:22,154 Hoje, é um oásis escondido para malucos e esquisitos. 101 00:06:22,349 --> 00:06:25,023 Sem assinaturas digitais. Criptografado por Tor na dark web. 102 00:06:25,185 --> 00:06:28,098 R oferece anonimato para novos clientes para entrar em contato com o Djinn. 103 00:06:28,688 --> 00:06:32,033 L“Você a localiza, eu e Djinn convida você para entrar... 104 00:06:32,225 --> 00:06:36,196 ...onde você dá seu nome a ela e conta bancária. É isso. 105 00:06:36,396 --> 00:06:39,377 Você assina. O Djinn verifica seus recursos financeiros. 106 00:06:39,532 --> 00:06:42,274 Gosta do que vê, entra em contato com você diretamente para marcar uma reunião. 107 00:06:42,435 --> 00:06:44,540 Eu não acredito nisso. Se eles estão tentando provar... 108 00:06:44,704 --> 00:06:47,116 ... A inocência de Keen, por que ir atrás de algum vigilante? 109 00:06:47,340 --> 00:06:50,947 Se não é isso que eles estão tentando provar, por que arriscar pedir a ajuda de Aram? 110 00:06:51,778 --> 00:06:53,689 Por que alguma coisa que eles fizeram? 111 00:06:54,014 --> 00:06:58,190 Um fazendeiro troll, um falsificador, uma empresa que lava dinheiro para a Cabala. 112 00:06:58,385 --> 00:07:01,229 Agora este Djinn. Não faz sentido. 113 00:07:01,388 --> 00:07:03,390 Eles são fugitivos, mas eles não estão correndo. 114 00:07:04,724 --> 00:07:05,862 Eles estão procurando. 115 00:07:06,026 --> 00:07:08,802 Mas se não fosse pela inocência de Keen, então para quê? 116 00:07:09,029 --> 00:07:12,067 Eles estão tentando marcar uma reunião. Temos que encontrar onde e quando. 117 00:07:12,232 --> 00:07:14,269 Se encontrarmos o Djinn, podemos interceptá-los. 118 00:07:14,768 --> 00:07:17,908 Cruze referências de todos os nossos casos conhecidos. Procure os endereços IP... 119 00:07:18,104 --> 00:07:19,606 ...como seus clientes se comunicavam. 120 00:07:19,773 --> 00:07:22,754 Qualquer coisa que possa fornecer uma pista para sua identidade. 121 00:07:34,454 --> 00:07:36,092 - Você conseguiu. - Não. 122 00:07:36,456 --> 00:07:37,935 Você fez. 123 00:07:43,296 --> 00:07:44,969 Sua hora de vingança chegou. 124 00:07:45,398 --> 00:07:48,004 O caminho para a cura começa agora. 125 00:07:48,168 --> 00:07:50,944 O que acontece a seguir depende de você. 126 00:08:00,780 --> 00:08:02,589 Allah nos ensina o perdão. 127 00:08:03,016 --> 00:08:06,429 Mas algumas coisas são imperdoáveis. 128 00:08:18,131 --> 00:08:21,806 - Você tem que me torturar também? - Estou me preparando para meu próximo interrogatório. 129 00:08:22,002 --> 00:08:23,140 Com uma colher? 130 00:08:26,206 --> 00:08:27,207 Contei quatro homens. 131 00:08:27,374 --> 00:08:29,547 - Talvez consiga dois antes que te matem. - Assim seja. 132 00:08:29,776 --> 00:08:34,191 Assim que Solomon descobrir que não pode me quebrar, ele irá atrás da minha filha, sua filhinha. 133 00:08:34,714 --> 00:08:37,388 O que for preciso para encontrar Raymond. 134 00:08:38,151 --> 00:08:41,530 Se eu estiver morto, eles estarão seguros. 135 00:08:50,463 --> 00:08:54,468 Encontrei um link. As fantasias arranjadas pelos Djinn ocorreram em todo o mundo. 136 00:08:54,634 --> 00:08:57,171 Mas dois deles dirigiram os lucros de uma empresa. 137 00:08:57,337 --> 00:09:00,250 - Como? - O canibalismo não é bom para os negócios. 138 00:09:00,407 --> 00:09:03,980 A vítima foi encontrada em uma lixeira fora do hotel em toalhas de hotel. 139 00:09:04,144 --> 00:09:05,646 Agora ninguém quer dormir lá. 140 00:09:05,812 --> 00:09:09,021 Assim como ninguém quer voar uma determinada companhia aérea na América do Sul. 141 00:09:09,182 --> 00:09:11,753 Faliu após um sequestro planejado pelo Djinn. 142 00:09:11,918 --> 00:09:15,695 Azeri Financial é acionista majoritário tanto na companhia aérea quanto no hotel. 143 00:09:15,889 --> 00:09:17,698 Uma holding privada em Nova York. 144 00:09:17,891 --> 00:09:21,998 - Dificilmente um padrão. Talvez uma coincidência. - Poderia ser, mas não é. Aram'? 145 00:09:22,195 --> 00:09:26,871 Esse é Bahram Bakhash, proprietário e CEO da Azeri Financial. 146 00:09:27,033 --> 00:09:30,446 O sequestro ocorreu há duas horas. Não houve pedidos de resgate. 147 00:09:30,603 --> 00:09:34,176 Se alguém contratou esse Djinn para falir Azeri Financial, precisamos de um motivo. 148 00:09:34,374 --> 00:09:38,015 E o mais importante, o que alguma dessas coisas tem a ver com Keen? 149 00:09:39,379 --> 00:09:40,414 Eu não sou corajoso. 150 00:09:41,347 --> 00:09:44,089 Só os pobres têm coragem. 151 00:09:44,584 --> 00:09:48,191 Por que? Porque eles estão sem esperança. 152 00:09:48,955 --> 00:09:53,404 Para levantar todas as manhãs para arar um campo de batata em tempo de guerra. 153 00:09:53,560 --> 00:09:57,440 Para trazer crianças sem perspectivas para o mundo. 154 00:09:57,597 --> 00:10:02,046 Viver pobre exige coragem. 155 00:10:08,041 --> 00:10:09,816 Eu esqueço a próxima linha. 156 00:10:10,243 --> 00:10:11,483 Você é um ator terrível. 157 00:10:12,812 --> 00:10:14,917 Não há nada de errado com meu desempenho. 158 00:10:15,115 --> 00:10:19,086 É a peça. Bertolt Brecht usa o efeito de alienação... 159 00:10:19,252 --> 00:10:22,256 ...para criar distância emocional do público. 160 00:10:22,956 --> 00:10:25,129 - Não sei. - Então por que você produziu a peça dele? 161 00:10:25,291 --> 00:10:31,003 Fiquei completamente arrebatado no idealismo do dono do teatro. 162 00:10:31,164 --> 00:10:34,941 Um folhado de creme para fumar cachimbo de uma alemã chamada Gena. 163 00:10:35,101 --> 00:10:40,915 Ela leu Mãe Coragem para mim em voz alta, a peça inteira, de uma só vez. 164 00:10:41,107 --> 00:10:46,489 Uma exploração brilhante da política da guerra e daqueles que dela lucram. 165 00:10:47,514 --> 00:10:51,929 Infelizmente, era 1991, e o público iam em massa ver Cats. 166 00:10:52,118 --> 00:10:56,157 Gerta perdeu cada centavo do meu investimento, mas ela continua grata até hoje. 167 00:10:56,322 --> 00:10:59,201 O teatro dela é nosso enquanto quanto precisarmos. 168 00:11:00,460 --> 00:11:02,497 O Djinn. Temos um ponto de encontro. 169 00:11:02,996 --> 00:11:05,374 Um banco no Astoria Park, amanhã, às 9h. 170 00:11:05,532 --> 00:11:08,513 Quando ela chegar, mantenha-a aberta até eu me mudar. 171 00:11:08,701 --> 00:11:11,944 Esta mulher, a Djinn, você disse ela pode ajudar. Você não disse como. 172 00:11:12,105 --> 00:11:15,951 Tenho motivos para acreditar que pelo menos duas das pessoas que ela atendeu... 173 00:11:16,109 --> 00:11:18,111 ...são membros poderosos da Cabala. 174 00:11:18,311 --> 00:11:19,688 Chegamos até ela, chegamos até eles. 175 00:11:19,846 --> 00:11:23,350 Caso percamos contato visual, você estará usando um dispositivo de rastreamento. 176 00:11:29,489 --> 00:11:32,163 Se você está pensando em estendendo a mão para ele, não. 177 00:11:32,692 --> 00:11:37,869 Agora que ele está no radar do FBI, eles estão provavelmente monitorando quaisquer comunicações. 178 00:11:38,031 --> 00:11:39,874 Isso é importante, Lizzy. 179 00:11:40,233 --> 00:11:42,907 Prometa-me que não ligará para ele. 180 00:11:43,069 --> 00:11:44,980 Eu prometo. 181 00:11:47,640 --> 00:11:50,143 Devíamos descansar um pouco. 182 00:12:05,391 --> 00:12:07,337 Ela ainda não ligou. 183 00:12:07,527 --> 00:12:09,700 - Mais chá? - Claro. 184 00:12:31,084 --> 00:12:34,725 Karakurt passou por uma extensa cirurgia facial. 185 00:12:42,228 --> 00:12:44,868 Você conhece alguém que faria quer machucar seu pai? 186 00:12:45,031 --> 00:12:48,638 Não. Ninguém. Ele é um homem devoto. Respeitado, com muitos amigos. 187 00:12:48,868 --> 00:12:50,541 - Quando você o viu? - Esta manhã. 188 00:12:50,737 --> 00:12:53,047 Ele convocou uma reunião para discutir uma aquisição hostil. 189 00:12:53,373 --> 00:12:54,477 Quão hostil? 190 00:12:54,707 --> 00:12:57,415 O Grupo de Risco Newcastle é uma empresa de investimento. 191 00:12:57,577 --> 00:13:00,251 - Fizeram uma proposta de compra. - Qual seu pai se opôs? 192 00:13:00,413 --> 00:13:02,893 Sim. Ele quer a companhia para ficar na família. 193 00:13:03,082 --> 00:13:05,426 Na sua ausência, o conselho aprovar a compra? 194 00:13:05,585 --> 00:13:08,759 Propostas acontecem o tempo todo. Ninguém é sequestrado por causa deles. 195 00:13:09,255 --> 00:13:12,498 Olha, meu pai criou minha irmã, Nasim e eu... 196 00:13:12,659 --> 00:13:15,902 ...depois que nossa mãe foi morta por uma bomba durante a Guerra Irã-Iraque. 197 00:13:16,296 --> 00:13:18,469 Ele é tudo para nós. Por favor... 198 00:13:18,665 --> 00:13:20,235 ...encontre nosso pai. 199 00:13:20,400 --> 00:13:21,936 Traga-o de volta para nós. 200 00:13:42,488 --> 00:13:44,434 Prazer em conhecê-lo, Elizabete. 201 00:13:44,624 --> 00:13:49,039 Se você seguir minhas instruções, teremos uma adorável visita em pouco tempo. 202 00:13:49,195 --> 00:13:51,641 “Primeiro, preciso que você faça isso' salve seu celular. 203 00:13:54,100 --> 00:13:56,376 Kn Na sua frente, eu era é uma lacuna na cerca. 204 00:13:56,602 --> 00:13:59,173 Siga o caminho até encontrar alguns banheiros portáteis. 205 00:13:59,339 --> 00:14:01,785 Vá até lá agora e digite o da direita. 206 00:14:06,779 --> 00:14:08,122 Congelar. 207 00:14:08,281 --> 00:14:09,783 Você, não se mexa! 208 00:14:13,353 --> 00:14:14,991 Tudo bem. 209 00:14:45,318 --> 00:14:46,661 Vá lá agora. 210 00:15:16,349 --> 00:15:17,726 Você se saiu bem, Elizabeth!. 211 00:15:17,884 --> 00:15:21,388 Para minha privacidade e sua segurança' Estou apagando as luzes. 212 00:15:21,554 --> 00:15:24,034 - Espere, para onde estamos indo? - Aproveite o passeio. 213 00:15:24,190 --> 00:15:26,932 [Vou tomar uma xícara de chá quente esperando]. 214 00:15:27,894 --> 00:15:29,874 Liguei para todo mundo. É como se ele tivesse desaparecido. 215 00:15:30,062 --> 00:15:32,975 Não houve exigência de um resgate ou qualquer coisa, apenas silêncio. 216 00:15:33,132 --> 00:15:36,045 O que posso fazer, Hamid? Eu me sinto tão impotente. 217 00:15:36,202 --> 00:15:38,307 [Ofereço uma recompensa por qualquer informação]. 218 00:15:38,471 --> 00:15:41,145 E o FBI me garante eles estão fazendo tudo que podem. 219 00:15:41,307 --> 00:15:43,878 Eles querem falar com você. Vou mandar uma mensagem para você com o número deles. 220 00:15:44,043 --> 00:15:45,818 Sim, claro. 221 00:15:45,978 --> 00:15:47,457 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 222 00:15:48,047 --> 00:15:51,460 Vou terminar o que estou fazendo aqui e depois ligue para eles. 223 00:15:54,720 --> 00:15:56,666 Esse foi Hamid. 224 00:15:57,623 --> 00:16:00,934 Ele está preocupado com você, pai. Ele deveria estar. 225 00:16:01,093 --> 00:16:04,472 Eu sei que isso pode parecer bárbaro para você... 226 00:16:04,664 --> 00:16:07,235 ... mas não mais do que o que você fez comigo. 227 00:16:20,513 --> 00:16:23,960 Elizabeth, obrigado por suportar minhas medidas de segurança. 228 00:16:24,150 --> 00:16:27,324 Por favor, tire seus sapatos. Fique confortável. 229 00:16:32,525 --> 00:16:35,335 Não é sempre que sou contactado por um fugitivo internacional. 230 00:16:37,497 --> 00:16:39,374 Fazemos nossa lição de casa. 231 00:16:42,134 --> 00:16:45,775 Por que você não me conta sua fantasia, e vamos ver se podemos ajudar? 232 00:16:45,972 --> 00:16:48,475 - "Se"? - Nem todos os desejos são atendidos. 233 00:16:48,674 --> 00:16:50,119 Ajudamos a nosso critério. 234 00:16:51,010 --> 00:16:52,182 Eu quero vingança. 235 00:16:52,945 --> 00:16:55,551 - Você tem toda minha atenção. - Fui incriminado. 236 00:16:55,781 --> 00:16:59,490 Eu quero que as pessoas que fizeram isso admitam e pagar pelo que fizeram. 237 00:17:02,321 --> 00:17:03,732 Eu não acredito nisso. 238 00:17:03,956 --> 00:17:06,459 - É o que eu quero. - Tenho certeza que sim. 239 00:17:06,659 --> 00:17:08,536 Você não seria humano se não fosse. 240 00:17:08,728 --> 00:17:13,507 Mas não estou interessado no que você quer. Estou interessado no que você deseja profundamente. 241 00:17:13,966 --> 00:17:18,346 Eu posso sentir que a morte e a vingança não são o que motiva você, Elizabeth. 242 00:17:18,838 --> 00:17:20,078 Ou alimente sua alma. 243 00:17:20,806 --> 00:17:21,807 O que faz? 244 00:17:21,974 --> 00:17:24,648 Um mundo perdido, eu suspeito. Outra vida. 245 00:17:24,844 --> 00:17:28,257 Por que você não me conta sobre essa fantasia, e talvez eu possa ajudá-lo. 246 00:17:35,555 --> 00:17:38,229 Se você não consegue encarar suas verdades, Não posso estar a serviço. 247 00:17:38,758 --> 00:17:41,170 Meu carro o levará de volta ao Astoria Park. 248 00:17:43,262 --> 00:17:44,673 Desculpe. 249 00:17:54,173 --> 00:17:57,848 Hamid está certo. Não consigo pensar em ninguém quem iria querer prejudicar meu pai. 250 00:17:58,044 --> 00:17:59,045 Ele é um bom homem. 251 00:17:59,211 --> 00:18:03,023 - A empresa do seu pai... - Não tenho nada a ver com a empresa. 252 00:18:03,516 --> 00:18:04,961 O Newcastle Venture Group. 253 00:18:05,184 --> 00:18:08,927 Eles estão montando uma aquisição hostil. Seu pai já mencionou isso para você? 254 00:18:09,121 --> 00:18:10,361 Não, acho que não. 255 00:18:10,523 --> 00:18:14,596 Sabemos que é uma frente, mas ainda não sabemos quem está por trás disso. 256 00:18:15,027 --> 00:18:19,100 - Seu pai nunca os mencionou? - Meu pai nunca fala de negócios comigo. 257 00:18:19,599 --> 00:18:22,637 Certamente você deve saber como é isso, Samar Navabi. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,413 Eu sei como é isso. 259 00:18:25,571 --> 00:18:28,450 Mas eu assumi o controle da minha vida há muito tempo. 260 00:18:30,376 --> 00:18:32,583 Então você é mais corajoso do que eu. 261 00:18:36,949 --> 00:18:38,451 Nasim? 262 00:18:39,552 --> 00:18:41,725 Nasim? Perdoe-me por me intrometer. 263 00:18:43,122 --> 00:18:44,829 Nasim? 264 00:18:45,057 --> 00:18:46,832 - Hamid. - Aí está você. 265 00:18:47,593 --> 00:18:50,506 - Você ouviu alguma coisa sobre o pai? - Não. 266 00:18:55,901 --> 00:18:57,005 Vai ficar tudo bem. 267 00:18:57,837 --> 00:19:00,681 O FBI está fazendo tudo o que puderem. 268 00:19:00,840 --> 00:19:03,446 Eu sei que nada mais importa agora. 269 00:19:03,943 --> 00:19:05,752 Mas preciso do seu conselho. 270 00:19:05,911 --> 00:19:07,754 Você é o único que valoriza isso. 271 00:19:07,947 --> 00:19:09,949 Os membros do conselho estão nervosos. 272 00:19:10,116 --> 00:19:12,596 Eles estavam nervosos antes mesmo O pai foi sequestrado. 273 00:19:12,752 --> 00:19:15,426 Lucros trimestrais, valor das ações, e agora com ele desaparecido... 274 00:19:15,588 --> 00:19:17,761 Tentei convencê-los a esperar. 275 00:19:17,957 --> 00:19:20,938 Para decidir o destino da empresa em um momento como este é uma loucura. 276 00:19:21,093 --> 00:19:23,369 - Eles não vão ouvir. - Quero que ele tenha orgulho de mim. 277 00:19:23,596 --> 00:19:27,476 Pai preparou você para ser seu sucessor porque ele confia em você. 278 00:19:27,667 --> 00:19:32,309 Ele tem confiança em você. O conselho vai ouvir você. é uma oferta justa. Pegue. 279 00:19:33,305 --> 00:19:35,615 Deveria ter sido você dirigir a empresa. 280 00:19:35,775 --> 00:19:37,652 O preconceito, o preconceito. 281 00:19:38,177 --> 00:19:39,815 Ele deveria ter visto além disso. 282 00:19:39,979 --> 00:19:42,653 Eu só rezo para que eles o encontrem. 283 00:19:49,355 --> 00:19:50,390 Sua vez, chefe. 284 00:19:52,958 --> 00:19:55,495 Não tão rápido. Levante a perna da calça. 285 00:19:55,695 --> 00:19:58,676 O certo. Vamos ver o que tem na meia. 286 00:19:58,864 --> 00:20:00,844 Eu tive que dar algo a eles. Eles me fizeram. 287 00:20:08,541 --> 00:20:10,248 Ok, isso é o suficiente. 288 00:20:12,044 --> 00:20:14,217 Levante as mãos voltadas para a parede. 289 00:20:32,098 --> 00:20:35,238 Você não precisava me bater com tanta força. Isso não fazia parte do plano. 290 00:20:35,735 --> 00:20:36,941 Pegue a arma dele. 291 00:20:46,345 --> 00:20:47,790 Espere. 292 00:21:01,694 --> 00:21:04,231 Olá. Me desculpe rem. 293 00:21:04,396 --> 00:21:07,206 É você. Chamando o cara. 294 00:21:08,033 --> 00:21:09,239 - Sim. - Não acredito. 295 00:21:09,435 --> 00:21:12,473 Ele esperava que você ligasse. Ele queria que eu lhe desse esse número. 296 00:21:12,705 --> 00:21:14,810 -Lizzy? - O que é? 297 00:21:14,974 --> 00:21:16,715 [555-0123]. 298 00:21:16,909 --> 00:21:19,617 Quando ele voltar, você quer que eu...? 299 00:21:26,886 --> 00:21:29,162 O que aconteceu? Rastreamos você até o armazém... 300 00:21:29,321 --> 00:21:31,824 ... mas então você se foi e o sinal saiu da cidade. 301 00:21:31,991 --> 00:21:34,665 Ela tinha guardas, então eu não poderia perguntar a ela sobre a Cabala. 302 00:21:34,894 --> 00:21:37,465 Contei-lhe a história, mas ela não acreditei que eu fosse honesto. 303 00:21:37,630 --> 00:21:40,474 Ela queria saber minha verdadeira fantasia. 304 00:21:41,400 --> 00:21:42,743 30... 305 00:21:43,269 --> 00:21:46,614 Bem, eu não disse nada. Coloquei o bug no sapato dela. 306 00:21:51,277 --> 00:21:53,484 Qual é a sua fantasia? 307 00:21:53,679 --> 00:21:56,853 Tem sido a mesma coisa desde que me lembro. 308 00:21:59,919 --> 00:22:04,299 Estou andando em um parque com meu marido. 309 00:22:07,660 --> 00:22:10,163 Entre nós está nossa garotinha. 310 00:22:11,463 --> 00:22:14,307 Estou segurando a mão dela na minha... 311 00:22:17,002 --> 00:22:19,346 ...e eu nunca desisti. 312 00:22:25,778 --> 00:22:27,485 Graças à sua troca de sapatos... 313 00:22:27,646 --> 00:22:30,286 ...aparentemente, temos um endereço para o Djinn. 314 00:22:54,206 --> 00:22:55,583 Olá. 315 00:22:55,741 --> 00:22:56,811 Sua mãe está em casa? 316 00:23:04,717 --> 00:23:06,025 Você não é o Djinn. 317 00:23:18,397 --> 00:23:21,037 - O que você está fazendo? - Olhando os classificados. 318 00:23:25,504 --> 00:23:28,747 - "Bocal de tuba à venda"? - Este número nos levará a Reddington. 319 00:23:30,509 --> 00:23:32,921 Obrigado. Tudo que eu queria ouvir. 320 00:23:43,188 --> 00:23:45,361 Oh meu Deus! 321 00:23:49,295 --> 00:23:51,104 Sair. 322 00:23:52,731 --> 00:23:55,143 - Você me seguiu. - Qual é o nome do Djinn? 323 00:23:55,367 --> 00:23:58,314 Foi por isso que você veio até mim? Para que eu desistisse do Djinn? 324 00:23:58,737 --> 00:24:00,410 Eu não farei isso. 325 00:24:00,606 --> 00:24:03,109 Vamos esquecer o Djinn por um momento. 326 00:24:03,275 --> 00:24:06,313 eu ficaria mais intrigado ouvir sobre você, Alice. 327 00:24:06,545 --> 00:24:08,957 Tenho certeza que você tem uma história para contar. 328 00:24:09,148 --> 00:24:10,650 Eu adoro histórias. 329 00:24:13,319 --> 00:24:15,765 Eu costumava trabalhar no circuito de convenções... 330 00:24:15,988 --> 00:24:19,401 ...ficando ao lado de supercarros o dia todo de salto alto e shorts curtos. 331 00:24:19,558 --> 00:24:23,802 Como embaixador da marca, você é treinado para responder perguntas e enviar produtos. 332 00:24:24,129 --> 00:24:26,973 O Djinn me encontrou através de uma agência com a qual trabalho. 333 00:24:27,299 --> 00:24:31,111 A maioria dos nossos clientes são homens. Eles gostam de um pouco de colírio para os olhos. 334 00:24:31,270 --> 00:24:34,274 Quando comecei, o Djinn roteirizei cada palavra que eu disse... 335 00:24:34,440 --> 00:24:37,944 ...mas acho que tinha um talento especial para ler as pessoas, conhecer seus desejos. 336 00:24:38,644 --> 00:24:40,851 Com o tempo, tornei-me a cara da operação. 337 00:24:41,013 --> 00:24:44,586 Imagino vender fantasias é um negócio muito lucrativo... 338 00:24:44,750 --> 00:24:47,663 ...um do qual você claramente não está lucrando. 339 00:24:48,187 --> 00:24:50,189 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 340 00:24:50,656 --> 00:24:54,468 O Range Rover na garagem, aqueles brincos de diamante, seus sapatos... 341 00:24:54,626 --> 00:24:57,197 Suas aspirações excede claramente a sua realidade. 342 00:24:57,963 --> 00:24:59,806 Estou me preparando para desistir. 343 00:24:59,965 --> 00:25:04,345 - Tenho dinheiro mais que suficiente. - Mentira além do fingimento, minha querida. 344 00:25:04,503 --> 00:25:07,814 Você não desistiu porque gosta o poder. Não há vergonha nisso. 345 00:25:07,973 --> 00:25:09,543 Pareço envergonhado? 346 00:25:09,775 --> 00:25:13,689 Não, você não. Parece que estamos todos bom em ler pessoas. Que divertido. 347 00:25:14,313 --> 00:25:16,486 Mas, Alice, acho que você não entende... 348 00:25:16,682 --> 00:25:20,994 ...que temos uma oportunidade aqui para realizar ambas as nossas fantasias. 349 00:25:21,186 --> 00:25:24,724 O Djinn é um intermediário Eu acredito que você superou. 350 00:25:25,124 --> 00:25:26,159 Diga-me o nome dele. 351 00:25:26,325 --> 00:25:28,896 Conte-me tudo sobre ele, e eu vou tirá-lo do seu caminho. 352 00:25:29,061 --> 00:25:32,201 Você pode lançar sua própria operação. Talvez um que seja um pouco mais... 353 00:25:32,364 --> 00:25:35,902 ...otimista e construtivo do que o actual modelo de negócio. 354 00:25:36,068 --> 00:25:38,742 Eu até tenho seu primeiro cliente já agendado. 355 00:25:38,904 --> 00:25:41,510 Então esse Djinn... 356 00:25:41,673 --> 00:25:43,380 Diga-me. 357 00:25:48,313 --> 00:25:50,987 Esse é o seu peito desmoronando, esse sentimento. 358 00:25:51,383 --> 00:25:53,329 A asfixia será a próxima. 359 00:25:53,719 --> 00:25:55,596 Seu sofrimento está quase acabando. 360 00:25:56,088 --> 00:26:01,060 - Gostaria que o mesmo pudesse ser dito do meu. - Eu fiz o que tinha que fazer... 361 00:26:01,727 --> 00:26:03,434 ...para mantê-lo vivo. 362 00:26:03,662 --> 00:26:06,700 Você fez o que fez porque você não aguentava olhar para mim. 363 00:26:06,899 --> 00:26:10,369 Bem, estou fazendo você olhar para mim agora. 364 00:26:10,536 --> 00:26:13,244 Olhe para mim, padre! 365 00:26:13,939 --> 00:26:18,183 Sua empresa se foi. 366 00:26:18,410 --> 00:26:21,914 Hamid e o conselho venderam para o Newcastle Venture Group. 367 00:26:22,448 --> 00:26:23,927 Isso não é possível. 368 00:26:25,217 --> 00:26:30,132 Você sabe, durante anos eu sonhei de maneiras de me vingar de você. 369 00:26:30,289 --> 00:26:33,634 Tantas fantasias nadando na minha cabeça. 370 00:26:33,792 --> 00:26:37,262 Tantos que deram à luz para um negócio. 371 00:26:37,463 --> 00:26:41,411 Como o Djinn, eu faço as fantasias das pessoas se tornam realidade. 372 00:26:41,600 --> 00:26:48,313 Você não tem ideia de quanto as pessoas vão pagar para experimentar seus desejos mais sombrios. 373 00:26:48,540 --> 00:26:51,282 E eu tenho coletado esse dinheiro... 374 00:26:51,743 --> 00:26:55,088 ...para que, um dia, Eu poderia viver minha própria fantasia. 375 00:26:55,647 --> 00:26:58,059 E adivinhe que dia é hoje, padre. 376 00:26:58,617 --> 00:27:00,790 Você disse que eu não estava apto para dirigir uma empresa. 377 00:27:02,721 --> 00:27:04,598 Agora eu possuo um. 378 00:27:05,924 --> 00:27:07,062 Seu. 379 00:27:07,593 --> 00:27:10,733 O Newcastle Venture Group é meu. 380 00:27:11,964 --> 00:27:14,638 Eu descobri. Tive que passar por seis passagens... 381 00:27:14,800 --> 00:27:17,974 - ...e dois empréstimos nas Ilhas Cayman, mas... - Aram. 382 00:27:19,438 --> 00:27:21,918 - Você está bem hoje. - Aram. O que você descobriu? 383 00:27:22,274 --> 00:27:26,086 Certo. O Newcastle Venture Group. Nasim Bakhash o controla. 384 00:27:26,278 --> 00:27:27,348 Filha de Bahram. 385 00:27:27,579 --> 00:27:29,923 E Azeri Financeiro acabei de aprovar a oferta de compra. 386 00:27:30,082 --> 00:27:32,528 Só porque Bahram não estava lá para se opor a isso. 387 00:27:32,751 --> 00:27:34,856 Isso é o que é, sua fantasia de vingança. 388 00:27:35,020 --> 00:27:37,796 Voltando ao pai. Foi por isso que ela o sequestrou. 389 00:27:37,956 --> 00:27:40,163 A única questão é: ela já o matou? 390 00:27:40,359 --> 00:27:43,033 Aram, consiga um endereço, obtenha unidades a caminho agora. 391 00:27:44,596 --> 00:27:46,542 Encontrei meu caminho para a quadrilha do crime. 392 00:27:47,933 --> 00:27:49,970 - "Os solteiros mais gostosos de Nova York"? - Página 32. 393 00:27:54,640 --> 00:27:55,812 "Asher Sutton"? 394 00:27:56,008 --> 00:27:59,182 - Não sei quem é. - Ele é meu passe rápido para encontrar Karakurt. 395 00:27:59,344 --> 00:28:01,688 Como é que a criança de um dono de resort bilionário... 396 00:28:01,847 --> 00:28:04,157 ...levantar você para perto do sindicato onde está Karakurt? 397 00:28:04,316 --> 00:28:05,852 Confie em mim, isso acontece. 398 00:28:06,018 --> 00:28:08,328 Nós já estabelecemos que eu não confio em você. 399 00:28:08,487 --> 00:28:10,797 Acredito que também estabelecemos que você precisa de mim. 400 00:28:10,956 --> 00:28:13,459 Se este mundo onde ele está se escondendo eram fáceis de chegar... 401 00:28:13,625 --> 00:28:15,468 ...eu mesmo teria chegado lá. 402 00:28:15,627 --> 00:28:19,700 Se esse garoto Asher tiver acesso a isso, o que faz você pensar que ele vai te levar lá? 403 00:28:19,865 --> 00:28:21,503 Porque ele tem uma fraqueza. 404 00:28:21,667 --> 00:28:25,479 Para a vida nas ruas, traficantes, jogadores. Qualquer um que tenha que lutar pelo seu dinheiro. 405 00:28:26,238 --> 00:28:27,239 Prossiga. 406 00:28:27,406 --> 00:28:30,216 Ele passa a maior parte das noites em um cassino subterrâneo em Nova York. 407 00:28:30,375 --> 00:28:33,254 Tudo que preciso é de uma boa história. 408 00:28:34,146 --> 00:28:37,252 Graduado em Princeton. Verões nos Hamptons. 409 00:28:37,416 --> 00:28:40,920 Talvez você devesse contar a ele como você aprendi a canalizar a sorte na faculdade... 410 00:28:41,086 --> 00:28:44,090 ...durante aquela festa de fim de semana em Sag Harbor. 411 00:28:44,990 --> 00:28:48,528 Sag Harbor. OK. Sim. Você sabe o que? Lembro-me daquele fim de semana. 412 00:28:48,694 --> 00:28:50,867 Era meu júnior, você... Não, meu segundo ano. 413 00:28:51,196 --> 00:28:53,073 E meu colega de quarto em Princeton, Sammy... 414 00:28:53,265 --> 00:28:55,745 Sammy? Eu não acho. 415 00:28:56,335 --> 00:28:57,871 Certo. 416 00:28:58,170 --> 00:28:59,513 Não, Sammy. 417 00:29:00,339 --> 00:29:03,548 Samuel. Seus pais tinham uma casa de praia em Sag Harbor... 418 00:29:03,709 --> 00:29:06,189 ...que ele disse que era corado com biquínis todo verão. 419 00:29:06,345 --> 00:29:08,382 Então venha julho, queremos ter sorte, certo? 420 00:29:08,580 --> 00:29:10,856 Chegamos à praia. Como ele disse, muitas garotas. 421 00:29:11,049 --> 00:29:13,529 Mas o problema é são todas garotas do ensino médio. 422 00:29:13,719 --> 00:29:16,359 Certo? Isca de prisão, 15 vão te pegar 10 a 20. Você sabe? 423 00:29:16,555 --> 00:29:18,193 Então esqueça. Nós apenas bebemos. 424 00:29:18,390 --> 00:29:20,631 Todas as noites. Aproveite ao máximo nossa juventude passageira. 425 00:29:20,792 --> 00:29:22,863 E no último dia, chegamos à praia novamente. 426 00:29:23,028 --> 00:29:26,066 E aí está o mais lindo universitária que você já viu. 427 00:29:26,231 --> 00:29:30,077 Quero dizer, sempre. Mas são dois caras e há uma garota. 428 00:29:30,235 --> 00:29:32,476 Eu ataco primeiro. Sento-me e começo a conversar com ela. 429 00:29:32,638 --> 00:29:33,639 Ela diz que está com fome. 430 00:29:34,206 --> 00:29:37,380 E eu me levanto, vou até o general Sag para comprar um muffin de cappuccino para ela. 431 00:29:37,542 --> 00:29:40,819 Quando eu voltar, lá está Samuel deitado em cima dela, e seus lábios... 432 00:29:40,979 --> 00:29:43,050 égua trancada como um quebra-cabeça. Você sabe? 433 00:29:43,215 --> 00:29:45,092 Então eu faço a marcha da morte de volta à minha toalha. 434 00:29:45,284 --> 00:29:49,824 Vou dormir o resto da minha ressaca. "Esqueça este dia." Mas não consigo dormir. 435 00:29:50,055 --> 00:29:52,126 Eu tenho algo difícil preso debaixo da minha cabeça. 436 00:29:52,291 --> 00:29:56,637 Então eu enfio a mão debaixo da minha toalha e você está Nunca vou acreditar no que encontro... 437 00:29:56,828 --> 00:29:58,171 ...perdido na areia. 438 00:29:58,397 --> 00:30:01,901 Eu volto para a escola no dia seguinte com um Bulgari de 12 mil dólares no pulso... 439 00:30:02,067 --> 00:30:05,412 ...e Samuel, ele volta com uma afta totalmente nova. 440 00:30:06,171 --> 00:30:09,812 Esse foi o dia que eu aprendi que a sorte é exatamente o que você faz dela. 441 00:30:10,342 --> 00:30:12,822 Isso é um relógio fantástico, Sr. Wainright. 442 00:30:13,011 --> 00:30:16,015 Tenha uma boa noite, e boa sorte lá esta noite. 443 00:30:16,248 --> 00:30:17,522 Ei, vamos torcer. 444 00:30:30,796 --> 00:30:33,037 Alice estava certa. Sem guardas. 445 00:30:38,537 --> 00:30:40,642 O que? O que é? 446 00:30:41,206 --> 00:30:43,686 Você esteve quieto desde que deixamos Alice. 447 00:30:43,842 --> 00:30:45,116 É Dembe? 448 00:30:48,780 --> 00:30:50,157 É a sua fantasia. 449 00:30:51,183 --> 00:30:52,218 E quanto a isso? 450 00:30:58,290 --> 00:31:00,133 É como deveria ser. 451 00:31:42,501 --> 00:31:43,775 Veja isso. 452 00:31:44,403 --> 00:31:45,780 Preso como um rabo de andorinha. 453 00:31:47,272 --> 00:31:50,253 Oh meu Deus. Não, não, não. Não vamos nos preocupar com isso agora. 454 00:31:50,409 --> 00:31:52,082 A nossa prioridade é encontrar o Nasim. 455 00:31:52,277 --> 00:31:55,622 Ele não estará vivo. Olhe para ele. Ele precisa de atenção médica. 456 00:31:55,781 --> 00:31:59,752 Não tenho certeza se devemos começar a festa antes que a anfitriã chegue, mas que assim seja. 457 00:32:00,452 --> 00:32:02,864 Sim. Olá. Preciso de uma ambulância. 458 00:32:03,388 --> 00:32:05,595 Um homem está morrendo numa cruz. 459 00:32:07,559 --> 00:32:08,799 Faltam cinco minutos. 460 00:32:09,027 --> 00:32:12,099 Isso é bom porque uma chamada para o 911 acabou de ser colocado na casa de Nasim... 461 00:32:12,297 --> 00:32:14,299 ...e quem ligou foi o Sr. Reddington. 462 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 - Você tem certeza? - A análise de voz confirmou. 463 00:32:18,236 --> 00:32:19,772 Reddington. Ele já está lá. 464 00:32:29,114 --> 00:32:31,219 Nasim. Aí está você. 465 00:32:31,416 --> 00:32:34,920 Por favor, entre. Temos muito discutir e o tempo é um fator. 466 00:32:36,455 --> 00:32:38,958 - O que você quer? - Para oferecer minhas condolências. 467 00:32:39,958 --> 00:32:41,062 Eu sei quem você é. 468 00:32:41,393 --> 00:32:43,395 E eu sei quem você é, Nasim. 469 00:32:44,129 --> 00:32:47,338 Que nome lindo. Significa "brisa" em farsi. 470 00:32:47,499 --> 00:32:52,812 Mas você não nasceu Nasim. Você nasceu Nasir, "o vitorioso". 471 00:32:53,071 --> 00:32:54,914 Que irônico. 472 00:32:55,073 --> 00:32:58,577 Mas um menino. Um menino perfeitamente saudável. 473 00:32:58,810 --> 00:33:00,915 Não sei do que você está falando. 474 00:33:01,112 --> 00:33:03,319 Alice nos contou a história. 475 00:33:03,782 --> 00:33:06,456 - Sabemos que você é o Djinn. - E este deve ser seu pai. 476 00:33:06,852 --> 00:33:07,922 O açougueiro. 477 00:33:08,086 --> 00:33:10,657 Diga-me, Bahram. Foi tão horrível descobrir... 478 00:33:10,822 --> 00:33:14,031 ...que seu filho de 19 anos, seu filho mais velho era gay? 479 00:33:14,459 --> 00:33:16,837 Tão horrível que você o forçou contra a vontade dele... 480 00:33:16,995 --> 00:33:19,441 ...para entrar na faca, mudar de gênero... 481 00:33:19,598 --> 00:33:23,011 ...para te dar uma filha em vez do seu filho, quem é gay? 482 00:33:24,135 --> 00:33:26,672 Os clérigos aceitam... 483 00:33:27,472 --> 00:33:30,453 ...as pessoas podem ficar presas no corpo do sexo errado. 484 00:33:30,642 --> 00:33:33,213 - A lei diz... - Eu não estava preso. 485 00:33:33,612 --> 00:33:36,957 Eu gostei do meu corpo. Eu gostava de homens. 486 00:33:37,282 --> 00:33:39,489 Eu queria proteger você, Nasim. 487 00:33:40,385 --> 00:33:43,059 - Eles poderiam ter matado você. - Por ser gay. 488 00:33:43,288 --> 00:33:45,564 Eles são tão homofóbicos que ser gay é crime... 489 00:33:45,724 --> 00:33:48,534 ...mas cortar o pênis de um homem não é? 490 00:33:48,693 --> 00:33:51,970 Honestamente, sou só eu, ou é a raça humana... 491 00:33:52,130 --> 00:33:55,737 ...armado com religião, envenenado pelo preconceito... 492 00:33:55,901 --> 00:33:59,314 ...e absolutamente frenético com ódio e medo... 493 00:33:59,471 --> 00:34:02,315 ... galopando desordenadamente de volta à Idade das Trevas? 494 00:34:02,874 --> 00:34:09,689 Quem na Terra é machucado por uma garotinha indo para a escola ou uma criança sendo gay? 495 00:34:11,483 --> 00:34:16,523 Sejamos francos, Bahram, você não mude seu filho para protegê-lo. 496 00:34:17,188 --> 00:34:19,498 Você o mudou porque ele te enojou. 497 00:34:21,226 --> 00:34:22,899 Isso não é verdade. 498 00:34:23,094 --> 00:34:25,938 Você violou meu corpo sem consentimento. 499 00:34:26,164 --> 00:34:29,441 Você cortou minha identidade e descartou-o como lixo. 500 00:34:30,168 --> 00:34:34,241 Você me amaldiçoou para viver o resto da minha vida como cidadão de segunda classe... 501 00:34:34,406 --> 00:34:36,386 ...apesar de ser filho primogênito. 502 00:34:38,410 --> 00:34:39,616 Estamos ficando sem tempo. 503 00:34:40,245 --> 00:34:41,918 Pegue o que você veio buscar e vamos embora. 504 00:34:42,380 --> 00:34:43,950 Por que você veio? 505 00:34:44,182 --> 00:34:45,752 Um diário de couro. 506 00:34:46,418 --> 00:34:47,522 Escrito à mão... 507 00:34:48,019 --> 00:34:52,195 ...com os nomes de todos os seus clientes e suas aventuras no país das maravilhas. 508 00:34:52,757 --> 00:34:55,738 Mas eu sugiro que você encontre rápido perante as autoridades externas... 509 00:34:55,927 --> 00:34:58,100 ...arrompe sua porta. 510 00:34:59,564 --> 00:35:00,872 O que você fez? 511 00:35:01,032 --> 00:35:06,038 Regra geral, sou contra a militarização das forças policiais da América... 512 00:35:06,204 --> 00:35:08,946 ...mas eu precisava de um exército, então lá estão eles. 513 00:35:09,374 --> 00:35:11,911 Eu preparei uma fuga para Elizabeth e eu... 514 00:35:12,110 --> 00:35:15,091 ...e há espaço para você, mas o preço pela sua liberdade... 515 00:35:15,280 --> 00:35:17,055 ...É um diário de couro. 516 00:35:18,817 --> 00:35:21,297 Agora quem é o Djinn? 517 00:35:25,490 --> 00:35:28,664 LEI-ave Seis, Bravo Seis, eu aluguel, informe seu status. 518 00:35:28,927 --> 00:35:30,429 Navabi e Ressler. Onde estamos? 519 00:35:30,595 --> 00:35:33,974 Definimos o perímetro. Nosso quarto lado é água. Aguardando unidades portuárias. 520 00:35:34,132 --> 00:35:35,167 Nenhum sinal dos alvos. 521 00:35:35,400 --> 00:35:37,744 Eles estão lá. Quero um layout dessa propriedade. 522 00:35:37,902 --> 00:35:40,815 - E posicionar as equipes para cobrir todas as saídas. - Sim, senhor. 523 00:35:41,006 --> 00:35:42,610 Eu nunca deveria ter concordado com isso. 524 00:35:43,008 --> 00:35:44,988 Arriscando tudo, para quê? 525 00:35:45,143 --> 00:35:48,352 Outra lista de nomes. Quão valiosos eles podem ser? 526 00:35:49,114 --> 00:35:52,755 Tudo parte do plano diretor para limpar seu nome, eu lhe garanto. 527 00:35:53,685 --> 00:35:54,755 Helicópteros. 528 00:35:55,520 --> 00:35:59,525 - Nem você pode nos tirar dessa. - Quer conhecer minha fantasia, Nasim? 529 00:35:59,691 --> 00:36:02,638 Para escapar de um impasse policial desesperado com estilo... 530 00:36:02,794 --> 00:36:05,434 ...com duas mulheres sensacionais em meus braços. 531 00:36:06,965 --> 00:36:09,002 - Devemos nós? - Sim. 532 00:36:11,770 --> 00:36:13,215 Bem, não podemos ter tudo. 533 00:36:23,014 --> 00:36:25,119 Iremos invadir ao meu comando. A SWAT seguirá. 534 00:36:25,316 --> 00:36:28,786 Reddington e Keen estão lá dentro. Eles estão armados... Você está ouvindo? 535 00:36:28,953 --> 00:36:30,455 - Aquele helicóptero. - E quanto a isso? 536 00:36:30,622 --> 00:36:32,329 - Não é meu. -Reddington. 537 00:36:32,557 --> 00:36:35,003 - Vamos agora. - Mova-se, mova-se! 538 00:36:47,505 --> 00:36:48,813 Bem-vinda a bordo, Elizabeth. 539 00:36:51,409 --> 00:36:52,410 Excelente. 540 00:36:52,644 --> 00:36:55,488 Eu te dei o diário. Eu mantive minha parte no acordo. 541 00:36:55,680 --> 00:36:59,093 - Seu acordo era com ele. - Mulheres. 542 00:38:01,112 --> 00:38:03,114 Estava vazio quando o encontrei... 543 00:38:03,815 --> 00:38:06,227 ...assim como o resto do edifício. 544 00:38:20,999 --> 00:38:23,070 Ele estava aqui. 545 00:38:29,340 --> 00:38:31,286 Sr. Salomão. 546 00:38:32,744 --> 00:38:34,485 Estou na cidade de Nova York. 547 00:38:34,813 --> 00:38:37,157 Eu sei como localizar Reddington. 548 00:38:48,927 --> 00:38:51,203 Pegamos um predador. Você deveria estar orgulhoso. 549 00:38:51,429 --> 00:38:53,340 Esse diário tinha nomes, datas, locais. 550 00:38:53,498 --> 00:38:55,603 O DOJ vai fechar dezenas de casos. 551 00:38:56,201 --> 00:39:00,843 Houve uma página arrancada, aquele que Reddington queria. 552 00:39:01,039 --> 00:39:03,349 O que quer que ele esteja fazendo, ele vai matá-la. 553 00:39:03,508 --> 00:39:05,510 Você não pode salvá-la. Você nem deveria tentar. 554 00:39:06,277 --> 00:39:09,053 Liz fez uma escolha para matar o procurador-geral. 555 00:39:09,447 --> 00:39:11,620 Ela disse que era a única maneira ela poderia detê-lo. 556 00:39:11,783 --> 00:39:14,787 Eu parei os homens da mesma maneira, e estou pronto para pagar o preço. 557 00:39:14,953 --> 00:39:16,330 Liz também precisa estar pronta. 558 00:39:17,889 --> 00:39:19,562 Ninguém a fez puxar o gatilho. 559 00:39:23,328 --> 00:39:27,333 Então eu volto para a escola no dia seguinte com um Bulgari de 12 mil dólares no pulso... 560 00:39:27,498 --> 00:39:30,172 ...e Samuel volta com uma afta novinha em folha, certo? 561 00:39:30,535 --> 00:39:33,880 E esse foi o dia que eu aprendi essa sorte é o que você faz com ela. 562 00:39:34,038 --> 00:39:36,814 Sopre isso para mim. Muito obrigado. 563 00:39:36,975 --> 00:39:38,511 Mais um sete. 564 00:39:51,256 --> 00:39:53,236 Tenha uma boa noite. 565 00:39:56,094 --> 00:39:57,232 Ah, você é bom. 566 00:39:58,329 --> 00:40:00,331 - O que é isso? - Você trocou os dados... 567 00:40:00,531 --> 00:40:02,238 ...enquanto exibe seu relógio falso. 568 00:40:02,400 --> 00:40:07,850 Isso é um erro inteligente, mas os dados da casa estão no seu bolso direito. 569 00:40:08,673 --> 00:40:11,415 - Tome outra bebida, amigo. - Ah, não, não, não. 570 00:40:11,576 --> 00:40:14,079 Você não vai chegar até a porta se eu não quiser que você faça isso. 571 00:40:14,245 --> 00:40:18,250 O general Sag não vendia cappuccino muffins quando você estava na faculdade... 572 00:40:18,416 --> 00:40:20,919 - ...se você fosse para a faculdade. - O que você quer? 573 00:40:21,119 --> 00:40:22,928 Ah, quero levar você para jantar. 574 00:40:23,254 --> 00:40:26,360 Você é um personagem fascinante, Sr. Wainright. 575 00:40:26,624 --> 00:40:29,298 Ou seja qual for o seu nome. 576 00:40:32,263 --> 00:40:34,243 - Sim. - Tom. 577 00:40:36,067 --> 00:40:37,910 Você ligou para Wing Yee. Eu esperava que você fizesse isso. 578 00:40:38,102 --> 00:40:39,547 Não acredito que você voltou. 579 00:40:39,737 --> 00:40:42,377 Claro. Assim que ouvi. Você está bem? 580 00:40:42,573 --> 00:40:45,110 Você tinha um plano. O barco... 581 00:40:45,276 --> 00:40:47,222 Eu gostaria que você tivesse vindo comigo. 582 00:40:47,378 --> 00:40:49,551 Eu sei que você foi para Ressler e se ofereceu para ajudar. 583 00:40:49,714 --> 00:40:51,785 Eu fiz, e vou fazer tudo que puder. 584 00:40:51,983 --> 00:40:54,293 [Escute, Tom, você não precisa fazer isso]. 585 00:40:54,485 --> 00:40:56,556 - Eu preciso. - Você disse que queria sair. 586 00:40:56,754 --> 00:40:59,963 Fora dos segredos e das mentiras e o risco. 587 00:41:00,258 --> 00:41:02,067 [Não quero arrastar você de volta para isso]. 588 00:41:02,226 --> 00:41:05,298 - Você não está. Você não fez isso. - Escute, Tom, você não entende. 589 00:41:06,097 --> 00:41:08,134 eu fiz... 590 00:41:09,267 --> 00:41:11,338 muitas coisas terríveis. 591 00:41:11,502 --> 00:41:14,449 - Eu machuquei tantas pessoas. - Eu não me importo com o que você fez. 592 00:41:14,639 --> 00:41:15,913 Liz, eu sei quem você é. 593 00:41:16,307 --> 00:41:19,948 Eu tomei isso como certo por muito tempo, mas não sei agora. 594 00:41:20,111 --> 00:41:22,614 Você tem razão. Eu tenho planos. Estou vindo para te salvar. 595 00:41:23,481 --> 00:41:25,461 - Tom. Ouça... - É tarde demais. 596 00:41:25,650 --> 00:41:27,288 - Porque já estou dentro. - Em onde? 597 00:41:27,485 --> 00:41:29,362 Onde você está? O que é que você fez? 598 00:41:29,520 --> 00:41:31,090 Eu tenho que ir. Eu te amo. 599 00:41:43,701 --> 00:41:45,476 Então, o que há de bom por aqui? 600 00:41:47,872 --> 00:41:49,545 Me siga.